1 00:00:06,000 --> 00:00:07,840 Poprzednio w Hiszpańskiej księżniczce… 2 00:00:07,920 --> 00:00:10,840 Rozwiązujemy Zaręczyny księżniczki Marii z Karolem 3 00:00:10,920 --> 00:00:12,840 i poślubić ją Ludwigowi. 4 00:00:12,930 --> 00:00:16,100 -Wolsey jest przeciwko mnie. -Nie dajesz mi tego, czego potrzebuję. 5 00:00:16,180 --> 00:00:18,810 Stoję tutaj z pustką w moim ciele. 6 00:00:18,890 --> 00:00:21,480 Myślisz, że Bóg mnie karze. Nic nie zrobiłem. 7 00:00:21,560 --> 00:00:24,100 Wasza Miłość, moja córka chce wyjść za mąż. 8 00:00:24,190 --> 00:00:26,020 Henryka Stafforda. Bierze ją. 9 00:00:26,110 --> 00:00:29,440 -I William Compton ty. -Służący twojej komody? 10 00:00:29,530 --> 00:00:32,360 Mój brat Albany musi wrócić z Francji. 11 00:00:32,820 --> 00:00:35,030 Jest następny w kolejce do tronu. 12 00:00:35,110 --> 00:00:38,120 Jestem niezamężną regentką, dopóki Jamie nie będzie wystarczająco dorosły. 13 00:00:38,200 --> 00:00:40,660 Szkocja nigdy nie miała większej królowej. 14 00:00:40,750 --> 00:00:42,250 Szkot we Francji. 15 00:00:42,330 --> 00:00:45,710 Mam pojechać do twojej siostry w Edynburgu? przejąć panowanie? 16 00:00:45,790 --> 00:00:48,460 -Możemy to przeboleć? -Chcę tego. 17 00:00:48,540 --> 00:00:52,340 -Powinno być jak wcześniej. -Jesteśmy silni, arcybiskupie. 18 00:00:52,420 --> 00:00:54,680 Nic nie stanie między nami. 19 00:01:46,350 --> 00:01:50,820 Młodzi mężczyźni na dworze są niegrzeczni. Jej wzrok zawsze spoczywa na moich piersiach. 20 00:01:50,900 --> 00:01:52,650 Nawet podczas mszy. 21 00:01:52,730 --> 00:01:54,440 Wygląda na to, że ci się to podoba, Aniu. 22 00:01:54,530 --> 00:01:57,360 Nie winię ich ale mój mąż jest zły. 23 00:01:57,450 --> 00:01:58,450 Anna. 24 00:01:59,280 --> 00:02:03,120 Dziecko ma mdłości. Proszę, przynieś mi lawendę z ogrodu. 25 00:02:04,790 --> 00:02:06,080 Oczywiście, Wasza Miłość. 26 00:02:10,920 --> 00:02:13,960 Pomódlmy się że przyciąga wzrok wielbiciela 27 00:02:14,050 --> 00:02:15,210 i on ją zatrzymuje. 28 00:02:16,340 --> 00:02:18,340 Istnieją jedynie w ich wyobraźni. 29 00:02:18,430 --> 00:02:21,260 Bo jej mąż nie chce z nią iść do łóżka. 30 00:02:21,350 --> 00:02:23,600 U wszystkich innych, ale nie u niej. 31 00:02:24,430 --> 00:02:27,390 Nie jest obdarzona szczęściem małżeńskim, tak jak my. 32 00:02:29,270 --> 00:02:30,770 Potrzebujemy do niej cierpliwości. 33 00:02:34,530 --> 00:02:36,070 Idę trochę przewietrzyć. 34 00:02:38,280 --> 00:02:39,280 Wasza Miłość. 35 00:02:39,360 --> 00:02:40,360 Wasza Miłość. 36 00:02:42,950 --> 00:02:44,080 Katarzyna. 37 00:02:44,990 --> 00:02:46,750 Co robi mój syn i dziedzic? 38 00:02:46,830 --> 00:02:49,960 Już nie może się doczekać swojego pierwszego piwa, Założę się. 39 00:02:50,040 --> 00:02:51,540 Czy jest już gotowy do ataku? 40 00:02:51,630 --> 00:02:54,040 Teraz tego żąda dla powietrza i ruchu. 41 00:02:56,170 --> 00:02:58,510 -Powinieneś odpocząć. -I po sporcie. 42 00:02:58,590 --> 00:03:01,640 Jest synem swojego ojca. Przyszły król. 43 00:03:03,050 --> 00:03:04,680 Ma wolę swojej matki. 44 00:03:13,310 --> 00:03:15,320 Charlie ze swoją przyszłą narzeczoną. 45 00:03:16,230 --> 00:03:17,690 Piękna Pani Elżbieta. 46 00:03:18,190 --> 00:03:21,740 myślę jego nowy tytuł to teraz wicehrabia Lisle. 47 00:03:21,820 --> 00:03:23,950 Tak, zgadza się. Wicehrabia, tak. 48 00:03:24,030 --> 00:03:28,000 Pierwszy z wielu prezentów, które do mnie dotarły przyniesie moje nadchodzące małżeństwo. 49 00:03:29,540 --> 00:03:31,040 Przepraszamy. 50 00:03:31,120 --> 00:03:34,000 Elżbieta chciałaby przyjrzyj się uschniętemu cisowi. 51 00:03:42,640 --> 00:03:44,260 Jakie wieści? 52 00:03:46,810 --> 00:03:49,480 Wolsey ubiega się o stanowisko kanclerza. 53 00:03:51,730 --> 00:03:53,600 Właśnie został arcybiskupem. 54 00:03:54,560 --> 00:03:56,360 To nie jest zły pomysł. 55 00:03:56,440 --> 00:03:58,190 To okropny pomysł. 56 00:03:59,070 --> 00:04:02,030 Lord Kanclerz jest drugą najpotężniejszą osobą po tobie. 57 00:04:02,110 --> 00:04:04,530 I Wolsey taki jest już wysoko nad swoją stacją. 58 00:04:05,280 --> 00:04:07,370 Czy zdobywa tytuł co sześć miesięcy? 59 00:04:08,040 --> 00:04:11,120 Walczyłem dziewięć lat, zostać twoją królową. 60 00:04:11,210 --> 00:04:14,120 Czy walczyłeś czy też walczyłem dla ciebie? 61 00:04:15,630 --> 00:04:17,380 Oczywiście, że to byłeś ty. 62 00:04:18,840 --> 00:04:20,380 Ale zawsze cię chciałem. 63 00:04:21,260 --> 00:04:23,010 Która kobieta by tego nie zrobiła? 64 00:04:25,390 --> 00:04:27,510 będę cię chcieć... 65 00:04:28,220 --> 00:04:30,890 Dopóki słońce nie zajdzie na zawsze z ich wyglądem. 66 00:04:32,100 --> 00:04:33,640 Aż do tego dnia... 67 00:04:34,310 --> 00:04:35,650 ...jesteś mój. 68 00:04:43,110 --> 00:04:44,990 Jesteś wspaniałym poetą. 69 00:04:45,700 --> 00:04:47,700 Z taką muzą to proste. 70 00:04:48,240 --> 00:04:50,080 Chcę to wykrzyczeć z Highlands: 71 00:04:50,160 --> 00:04:53,250 „Margaret Tudor jest moja. Nic nie stanie między nami.” 72 00:04:53,330 --> 00:04:54,330 Nie powinno tak być. 73 00:04:54,420 --> 00:04:55,620 Zabraniam tego. 74 00:04:56,380 --> 00:04:58,420 A ja jestem królową. 75 00:04:59,630 --> 00:05:01,460 Albo przynajmniej regent. 76 00:05:02,760 --> 00:05:05,800 Opowiedz mi o niej. Od twojej muzy. 77 00:05:05,880 --> 00:05:08,510 Mam historie słyszał o niej jako dziecko. 78 00:05:08,600 --> 00:05:09,680 cnotliwy, 79 00:05:10,430 --> 00:05:11,770 rozważny, 80 00:05:11,850 --> 00:05:12,890 pobożny... 81 00:05:12,980 --> 00:05:14,980 Uparty, burzliwy, dziki. 82 00:05:17,020 --> 00:05:18,020 A teraz? 83 00:05:18,860 --> 00:05:20,190 Jak je znaleźć? 84 00:05:20,270 --> 00:05:23,110 Myślę, że nie tylko ona z tytułu królowej. 85 00:05:24,400 --> 00:05:26,570 Ale także pod względem temperamentu. 86 00:05:32,410 --> 00:05:34,790 -On jest tutaj. -Więc to prawda. 87 00:05:34,870 --> 00:05:37,210 -Czego chcesz? -Wynoś się stamtąd! 88 00:05:37,290 --> 00:05:39,790 Ty głupku! Zbezcześciłeś królową! 89 00:05:39,880 --> 00:05:40,880 Nie zrobił tego! 90 00:05:40,960 --> 00:05:42,920 Hrabia Angus jest moim... 91 00:05:44,670 --> 00:05:48,390 Ma królową wdowę okradzieni z honoru! 92 00:05:48,470 --> 00:05:50,390 Brudny pies ją zmusił! 93 00:05:50,470 --> 00:05:53,680 -Nie, jesteśmy małżeństwem! -Co? 94 00:05:53,770 --> 00:05:57,480 Żonaty z biskupem McElroyem w sobotę w South Queensferry Kirk. 95 00:05:57,560 --> 00:06:00,810 -Zapytaj go, jeśli mi nie wierzysz. -To nie może być prawda. 96 00:06:00,900 --> 00:06:05,490 Jeśli nie chcesz wisieć za zdradę stanu, natychmiast puść mojego męża. 97 00:06:13,120 --> 00:06:14,330 Jeśli to prawda... 98 00:06:15,200 --> 00:06:17,370 ...zdradziłaś swój kraj, pani. 99 00:06:17,460 --> 00:06:19,790 - Przyjęliśmy cię... -Zdradzony? 100 00:06:19,880 --> 00:06:23,590 ...ze względu na obietnicę że już więcej nie wyjdziesz za mąż. 101 00:06:23,670 --> 00:06:27,930 Moje dzieci potrzebują ojca. A moje łóżko to moja prywatna sprawa. 102 00:06:28,010 --> 00:06:31,390 -To nie sprawa rady. -To zdecydowanie nasza sprawa! 103 00:06:32,970 --> 00:06:35,100 Czy twój brat cię do tego namówił? 104 00:06:36,100 --> 00:06:38,690 Douglasowie mają Anglię zawsze lizał jaja. 105 00:06:38,770 --> 00:06:41,520 -Czy on chce nami tak rządzić? -Król Henryk nic nie wie. 106 00:06:41,610 --> 00:06:44,820 Angus nie rządzi. Jestem regentem. Z moim synem. 107 00:06:44,900 --> 00:06:47,820 -Angus jest tylko moim mężem. -Och, powiedział ci to, prawda? 108 00:06:49,280 --> 00:06:50,320 A ty? 109 00:06:50,410 --> 00:06:52,870 Byłbyś z tego zadowolony, prawda? 110 00:06:52,950 --> 00:06:55,410 Ty od dziewczyny żeby wszystko zostało powiedziane? 111 00:06:55,490 --> 00:06:58,500 Mam je ożenił się przed Bogiem z miłości. 112 00:06:58,580 --> 00:06:59,790 Tak jak ona zrobiła to ze mną. 113 00:07:01,210 --> 00:07:05,920 Mój brat, książę Albany, został sprowadzony z Francji, 114 00:07:06,000 --> 00:07:08,760 i robisz krok regencja przeszła na niego. 115 00:07:08,840 --> 00:07:11,760 -Będzie rządził Szkocją. -Tylko po moim trupie! 116 00:07:11,840 --> 00:07:13,600 Jestem królową. 117 00:07:13,680 --> 00:07:18,980 Zostaje opiekunem księcia Jakuba i książę Aleksander przejmują władzę. 118 00:07:20,350 --> 00:07:23,730 Opuszczamy nasz kraj Nie dajcie się rządzić temu draniu. 119 00:07:24,610 --> 00:07:25,690 Chodź tutaj! 120 00:07:25,770 --> 00:07:26,820 Szybko! 121 00:07:29,740 --> 00:07:30,990 Angusie, uciekaj! 122 00:07:31,740 --> 00:07:33,120 Co powinniśmy zrobić? 123 00:07:33,200 --> 00:07:35,370 Wracać! Ty draniu! 124 00:07:36,330 --> 00:07:37,790 Angus, zabierz Jamesa! 125 00:07:39,370 --> 00:07:41,540 Nie mogą ci się sprzeciwić. 126 00:07:42,420 --> 00:07:45,750 W dół po schodach! Szybko! Zniżkowy! 127 00:07:45,840 --> 00:07:47,050 Zastój! 128 00:07:47,130 --> 00:07:49,760 Angus, ty brudna świnio! 129 00:07:49,840 --> 00:07:50,840 Chodź tutaj! 130 00:07:52,180 --> 00:07:54,010 Na zewnątrz! Wynoś się stąd! 131 00:07:54,090 --> 00:07:56,220 Zdrajca! Obydwoje! 132 00:07:57,430 --> 00:07:59,350 -Na uboczu! -Zamknij to! 133 00:08:01,810 --> 00:08:04,940 Będziesz tego żałować za rzucanie mi wyzwania! 134 00:08:05,020 --> 00:08:07,610 Jestem regentem, przy wsparciu Anglii. 135 00:08:07,690 --> 00:08:09,570 I Hiszpania przez Katharinę! 136 00:08:11,650 --> 00:08:13,070 Są skazani na śmierć, 137 00:08:13,160 --> 00:08:16,950 i spłoną za ich nieposłuszeństwo! 138 00:08:17,030 --> 00:08:18,080 Czy to zrobią? 139 00:08:18,160 --> 00:08:21,580 Czy masz krewnego komu możesz powierzyć list? 140 00:08:21,660 --> 00:08:24,580 Mój wujek Gavin. Przyjdzie, jak tylko się dowie! 141 00:08:24,670 --> 00:08:26,000 Uważaj na niego. 142 00:08:26,710 --> 00:08:28,630 Czy prosisz brata o pomoc? 143 00:08:28,710 --> 00:08:32,760 Więcej niż to. Piszę do Katarzyny. 144 00:08:41,350 --> 00:08:42,560 Henz. 145 00:08:43,350 --> 00:08:44,980 -Katarzyna? -Wasza Miłość. 146 00:08:45,730 --> 00:08:46,770 Czy to dziecko? 147 00:08:47,310 --> 00:08:48,320 Nie. 148 00:08:48,400 --> 00:08:50,320 Nie, nic mu nie jest. 149 00:08:52,030 --> 00:08:53,820 Chodzi o coś innego. 150 00:08:54,910 --> 00:08:56,450 Muszę z tobą porozmawiać na osobności. 151 00:09:05,080 --> 00:09:08,630 -Twoja siostra pisze. -Że nienawidzi swojego grubego Francuza? 152 00:09:08,710 --> 00:09:10,670 -To nic nowego. -Nie Mary. 153 00:09:10,750 --> 00:09:12,300 Meg. 154 00:09:14,260 --> 00:09:15,800 Wyszła ponownie za mąż. 155 00:09:16,510 --> 00:09:18,510 Archibald Douglas, hrabia Angus. 156 00:09:18,600 --> 00:09:21,470 -Co ona zrobiła? - Szkoci są zdenerwowani. 157 00:09:21,560 --> 00:09:24,180 Chcą księcia Albany jako regenci. 158 00:09:24,270 --> 00:09:26,440 Pozwolili mu przyjechać z Francji. 159 00:09:27,310 --> 00:09:31,530 Co, na Boga, w nią wstąpiło? Po tym wszystkim, co dla niej zrobiłem? 160 00:09:31,610 --> 00:09:34,150 I to jest jej podziękowanie? 161 00:09:34,240 --> 00:09:36,320 Poprosi Cię o wysłanie armii. 162 00:09:36,990 --> 00:09:41,660 Ale powinno być jasne aby przyszli w pokoju. 163 00:09:43,450 --> 00:09:46,250 Armia? W spokoju? 164 00:09:47,540 --> 00:09:49,210 A jak mam to zrobić? 165 00:09:49,670 --> 00:09:51,300 - Ubrać ją? -Tak… 166 00:09:51,380 --> 00:09:53,460 -Byłoby to odebrane jako inwazja. -Tak. 167 00:09:53,550 --> 00:09:55,760 Dałem jej tylko jedno zadanie: 168 00:09:55,840 --> 00:09:58,970 pokój między Szkocją i ocalić Anglię. 169 00:10:03,180 --> 00:10:05,430 A teraz pisze do ciebie, a nie do mnie. 170 00:10:06,100 --> 00:10:08,060 Nosisz w sobie mojego dziedzica. 171 00:10:09,940 --> 00:10:12,520 Ona ryzykuje twoje zdrowie i jego życie. 172 00:10:14,820 --> 00:10:16,570 Nie, nic dla niej nie robię. 173 00:10:16,650 --> 00:10:18,280 Nie odpowiadaj jej. 174 00:10:21,830 --> 00:10:23,370 Odpocznij teraz. 175 00:10:37,720 --> 00:10:39,380 Najdroższa Maryjo, 176 00:10:40,220 --> 00:10:43,470 twoja siostra ma problemy i potrzebuje Twojej pomocy. 177 00:10:44,140 --> 00:10:47,480 Musisz spotkać się z księciem Albany trzymaj się we Francji. 178 00:10:48,770 --> 00:10:54,020 Przypomnij mu o zimnie, niegościnny klimat w jego ojczyźnie. 179 00:10:54,860 --> 00:10:58,360 I piękno i zalety, jakie Francja może mu zaoferować, 180 00:10:58,450 --> 00:11:00,610 czy zdecyduje się zostać. 181 00:11:02,070 --> 00:11:04,120 Meg będzie ci wdzięczna za pomoc. 182 00:11:04,990 --> 00:11:06,330 I ja też. 183 00:11:07,120 --> 00:11:09,870 Twoja siostra, Katarzyna. 184 00:11:14,750 --> 00:11:16,550 Królowa Maria Francuska. 185 00:11:17,300 --> 00:11:20,050 I proszę powiedz Thomasowi Howardowi, Chciałbym z nim porozmawiać. 186 00:11:29,680 --> 00:11:30,980 Dobry strzał! 187 00:11:31,060 --> 00:11:32,770 Prosto w serce, Wasza Miłość. 188 00:11:32,850 --> 00:11:35,610 Kapitan był dla mnie dobrym nauczycielem. 189 00:11:35,690 --> 00:11:40,400 Łatwo jest przyciągnąć czyjąś uwagę aby poprowadzić kogoś tak utalentowanego, Wasza Miłość. 190 00:11:41,320 --> 00:11:43,280 Czy lubisz polowania, Lady Pole? 191 00:11:43,820 --> 00:11:46,620 Nie. Zabijanie nie sprawia mi przyjemności. 192 00:11:47,870 --> 00:11:50,830 Ale wielbiciel mojej córki ma oddanie dla nas wszystkich. 193 00:11:50,910 --> 00:11:52,250 Udało Ci się! 194 00:11:52,330 --> 00:11:54,840 Ale ty jesz mięso, pani Polak, prawda? 195 00:11:56,040 --> 00:11:57,340 Tak. 196 00:11:58,050 --> 00:11:59,710 Przez wiele lat nie było jedzenia 197 00:11:59,800 --> 00:12:01,840 w moim brzuchu i to moich dzieci. 198 00:12:02,590 --> 00:12:05,180 mam cierpiałam po śmierci męża. 199 00:12:05,760 --> 00:12:07,850 Teraz Bóg i Król są dla ciebie mili. 200 00:12:08,350 --> 00:12:12,140 Poprzez połączenie z naszym wiernym sługą Comptonem. 201 00:12:16,060 --> 00:12:17,520 Nie chcesz strzelać? 202 00:12:17,610 --> 00:12:19,940 To gorsza gra, pani. 203 00:12:20,030 --> 00:12:21,860 Króliki to brudne stworzenia. 204 00:12:22,610 --> 00:12:24,490 I rozmnażają się zbyt szybko. 205 00:12:25,570 --> 00:12:28,540 I dla twojego dobra Dziś powstrzymam się od rozlewu krwi. 206 00:12:28,620 --> 00:12:30,160 Ostrożność! 207 00:12:33,080 --> 00:12:37,130 Powalony przez kobietę, Compton? Moja siostra. To dobrze pasuje. 208 00:12:37,790 --> 00:12:40,460 Powinniśmy go przymocuj ogon. 209 00:12:42,170 --> 00:12:44,800 To było zabawne jak na twoje standardy, Wiltshire. 210 00:12:46,600 --> 00:12:50,560 Może lepiej doradziłaby ta pani aby obrać za cel swojego męża. 211 00:12:50,640 --> 00:12:53,140 Potrafi zwrócić na siebie uwagę nie zwracaj na siebie uwagi. 212 00:12:53,230 --> 00:12:54,980 Wolę pozostać poza zasięgiem. 213 00:12:59,520 --> 00:13:02,900 Małżeństwo Meg z Douglasem jest przeze mnie uważana za próbę rządzenia. 214 00:13:02,990 --> 00:13:04,650 Armia jest niemożliwa. 215 00:13:04,740 --> 00:13:06,910 Wasza Miłość mądrze jest nie wysyłać żadnych. 216 00:13:06,990 --> 00:13:10,120 Pomysły kobiet są porywczy i pozbawieni rozumu. 217 00:13:10,200 --> 00:13:13,410 Jesteś sentymentalny, i że należy rządzić krajem, 218 00:13:13,500 --> 00:13:16,750 nawet jeśli jest twoją siostrą, jest katastrofą. 219 00:13:17,630 --> 00:13:18,710 Widzę to inaczej. 220 00:13:19,790 --> 00:13:23,880 Moje córki mają wykształcenie klasyczne i mają więcej ducha niż wielu ludzi. 221 00:13:23,970 --> 00:13:25,050 I więcej sensu. 222 00:13:28,090 --> 00:13:31,770 Wasza Miłość pomyślałeś o mojej skromnej prośbie? 223 00:13:33,680 --> 00:13:35,060 Tak. Biuro Lorda Kanclerza. 224 00:13:36,850 --> 00:13:40,480 Królowa martwi się tym awansem może uderzyć ci do głowy. 225 00:13:43,440 --> 00:13:46,780 Och, kochanie, kobieta która pilnie potrzebuje wskazówek. 226 00:13:47,570 --> 00:13:51,410 Może mógłby Wyćwiczona dłoń Waszej Miłości może pomóc? 227 00:13:59,170 --> 00:14:00,210 Pani Anna. 228 00:14:00,290 --> 00:14:02,000 Tak, Wasza Miłość? 229 00:14:02,090 --> 00:14:04,590 Może ci pokażę jak trafić swoją ofiarę? 230 00:14:05,170 --> 00:14:06,930 Co mu się podoba w Anne Hastings? 231 00:14:07,010 --> 00:14:10,390 Wolsey myśli, że się zaleca przeciwko królowej o łaskę króla. 232 00:14:11,010 --> 00:14:15,390 Chce wbić między nich klin, osłabić wpływ Katarzyny. 233 00:14:16,890 --> 00:14:20,900 Och, Lady Pole, myślałem o polityce dworskiej nie mogę cię już zaskoczyć. 234 00:14:21,480 --> 00:14:23,780 Niespodzianka, nie. Ale boli, tak. 235 00:14:25,900 --> 00:14:29,110 Reggie został odesłany. Najwyraźniej dla własnego dobra. 236 00:14:29,200 --> 00:14:32,160 Ale… to dla mnie jak kara. 237 00:14:33,240 --> 00:14:35,040 Są za dobre dla nas wszystkich. 238 00:14:48,800 --> 00:14:51,550 Przepraszam, że jestem kiepskim strzelcem. 239 00:14:51,640 --> 00:14:53,850 Dziękuję za przewodnictwo, Wasza Wysokość. 240 00:14:55,140 --> 00:14:56,430 Z przyjemnością. 241 00:15:00,690 --> 00:15:02,110 Wolseya. 242 00:15:11,530 --> 00:15:12,660 Mój panie. 243 00:15:26,800 --> 00:15:27,800 Henz. 244 00:15:30,680 --> 00:15:33,850 Mam rozwiązanie za problemy Meg w Szkocji. 245 00:15:36,180 --> 00:15:38,350 Nie możemy wysłać armii. 246 00:15:39,600 --> 00:15:42,440 Ale generał Thomas Holland mógłby tam pojechać, 247 00:15:42,520 --> 00:15:45,400 z małą grupą, i negocjować swoje stanowisko. 248 00:15:47,530 --> 00:15:50,320 To nie byłby pokaz siły ale pokazałby 249 00:15:50,400 --> 00:15:53,030 żebyśmy w razie potrzeby podejmie bardziej zdecydowane działania. 250 00:15:54,990 --> 00:15:56,740 Ale powiedziałam, że tego nie chcę. 251 00:15:58,700 --> 00:16:02,080 Możesz, twoja siostra nie oddawajcie go Szkotowi. 252 00:16:04,460 --> 00:16:07,460 Zrobiłbym to w każdej chwili oddaj wszystkim demonom świata, 253 00:16:07,550 --> 00:16:11,510 za to co mi zrobiła, przez jej małżeństwo z tym idiotą w kilcie! 254 00:16:16,930 --> 00:16:19,640 No cóż, to niefortunne, bo... 255 00:16:19,720 --> 00:16:21,690 Howard jest już w drodze. 256 00:16:25,690 --> 00:16:27,400 Nie miałem wyboru. 257 00:16:28,190 --> 00:16:30,070 Nie możemy ich porzucić. 258 00:16:33,570 --> 00:16:37,120 Dlaczego mi się sprzeciwiasz? Dałem jasne instrukcje? 259 00:16:39,490 --> 00:16:42,910 Wolsey ma rację. Kobiety nie powinny rządzić krajem. 260 00:16:43,000 --> 00:16:45,210 Nie panują nawet nad swoimi emocjami. 261 00:16:45,290 --> 00:16:46,710 To właśnie powiedział Wolsey? 262 00:16:48,840 --> 00:16:50,380 Z jakiego powodu? 263 00:16:53,170 --> 00:16:55,760 -Którą panią krytykował? -On ma rację. 264 00:16:57,180 --> 00:16:59,350 To, co Arcybiskup nazywa uczuciami... 265 00:17:00,520 --> 00:17:02,810 …to zdrowy rozsądek. 266 00:17:03,940 --> 00:17:07,190 Jeśli nie pomożesz Meg, Szkoci uważają, że jesteś słaby. 267 00:17:07,940 --> 00:17:10,530 Anglia potrzebuje spokojna Szkocja. 268 00:17:10,610 --> 00:17:13,070 Synowie Meg muszą zasiąść na tronie. 269 00:17:14,780 --> 00:17:17,120 Powrót Albany'ego zapobiegnie temu. 270 00:17:19,200 --> 00:17:20,950 To twoja decyzja. 271 00:17:21,040 --> 00:17:23,710 Ale Howard jest w drodze, więc oceń to sam 272 00:17:23,790 --> 00:17:25,000 albo obwiniaj mnie. 273 00:17:25,960 --> 00:17:26,960 Jak chcesz. 274 00:17:29,790 --> 00:17:32,380 Masz Wolseya? odmówiono urzędu lorda kanclerza? 275 00:17:33,840 --> 00:17:35,050 Myślę o tym. 276 00:17:35,930 --> 00:17:39,510 No cóż, może się zważysz, kto z nas kieruje się uczuciami. 277 00:17:53,360 --> 00:17:57,360 Jak wiecie moją siostrą jest Meg wszedł w związek małżeński bez zastanowienia, 278 00:17:57,450 --> 00:17:59,660 co zagraża jej panowaniu. 279 00:17:59,740 --> 00:18:03,160 Mam oddział żołnierzy wysłany do Szkocji, 280 00:18:03,240 --> 00:18:05,790 pod przewodnictwem przez generała Thomasa Howarda. 281 00:18:05,870 --> 00:18:07,870 Jeśli nie zaśnie po drodze. 282 00:18:07,960 --> 00:18:11,630 Jednakże poinstruowałem Howarda żeby się za bardzo nie spieszyć. 283 00:18:11,710 --> 00:18:14,300 Meg dobrze to zrobi przemyśl swoje działania, 284 00:18:14,380 --> 00:18:16,630 zanim odzyska tron. 285 00:18:16,720 --> 00:18:18,970 Cholerni Szkoci. Czy Flodden został zapomniany? 286 00:18:19,050 --> 00:18:21,890 Dobrze sobie radzisz aby przypomnieć im o potędze Anglii. 287 00:18:21,970 --> 00:18:24,180 Anglia nie da się zastraszyć. 288 00:18:24,270 --> 00:18:25,770 Jesteśmy potężni. 289 00:18:26,430 --> 00:18:28,310 Będziemy śledzeni. 290 00:18:30,020 --> 00:18:31,650 I wkrótce będziemy mieli dziedzica. 291 00:18:33,230 --> 00:18:34,860 Bóg nas błogosławi. 292 00:18:35,690 --> 00:18:37,740 I on nas chroni. 293 00:18:37,820 --> 00:18:40,450 -Boże chroń króla. -Boże chroń króla. 294 00:18:41,240 --> 00:18:42,780 Boże, chroń króla. 295 00:18:42,870 --> 00:18:46,450 -Niech Bóg błogosławi królową Katarzynę. -Boże, chroń królową. 296 00:18:47,000 --> 00:18:49,540 Boże, chroń króla. 297 00:18:49,620 --> 00:18:53,670 -Boże chroń króla. -Niech Bóg błogosławi królową Katarzynę. 298 00:18:53,750 --> 00:18:55,760 Anglia modli się za ciebie. 299 00:18:55,840 --> 00:18:57,470 Bóg nas błogosławi. 300 00:18:58,680 --> 00:19:01,850 Pojawia się dziedzic w moim łonie że uważa nas za godnych. 301 00:19:04,060 --> 00:19:05,470 I… 302 00:19:05,560 --> 00:19:08,270 nowy kierunek odnośnie twojej siostry i... 303 00:19:08,350 --> 00:19:09,600 ich dylemat. 304 00:19:10,900 --> 00:19:13,650 Król okazał jej miłosierdzie. 305 00:19:36,500 --> 00:19:38,590 Anne Hastings jest ostatnio bardzo promienna. 306 00:19:39,130 --> 00:19:41,720 Czy ona ma teraz męża? kto ogrzewa jej łóżko? 307 00:19:41,800 --> 00:19:43,430 Nie wiem, Wasza Wysokość. 308 00:19:43,510 --> 00:19:45,310 Oviedo nic nie słyszał? 309 00:19:45,390 --> 00:19:49,680 Utrzymuje kontakt z mężczyznami na dworze. Z pewnością dzielą się takimi plotkami. 310 00:19:49,770 --> 00:19:52,810 Oviedo nie kładzie na to większego nacisku na tak bezsensowną pogawędkę. 311 00:19:52,900 --> 00:19:53,900 Katarzyna? 312 00:19:57,860 --> 00:19:59,900 Pójdę z tobą do twoich komnat. 313 00:20:05,780 --> 00:20:07,870 Sąd był pijany naszą władzą. 314 00:20:08,700 --> 00:20:10,410 Byli tym podnieceni. 315 00:20:10,500 --> 00:20:13,330 Tak jak ja od ciebie. 316 00:20:13,420 --> 00:20:15,040 -Katarzyna… -Chodź. 317 00:20:15,130 --> 00:20:16,630 Chcę ciebie. 318 00:20:17,500 --> 00:20:19,090 Pragnąłem cię cały dzień. 319 00:20:28,100 --> 00:20:30,640 Katarzyna, czas na łóżko poporodowe. 320 00:20:33,310 --> 00:20:34,350 Nie, jest za wcześnie. 321 00:20:34,440 --> 00:20:37,320 Nasz syn musi mieć najlepsze szanse być silnym. 322 00:20:37,400 --> 00:20:39,730 Ciężkie życie na farmie może mu zaszkodzić. 323 00:20:46,490 --> 00:20:48,330 Czy ta rada pochodzi od Wolseya? 324 00:20:49,540 --> 00:20:53,290 Wolsey zna swój status. Nie odważyłby się mnie poinstruować. 325 00:20:53,790 --> 00:20:55,630 Tobie też tego nie radzę. 326 00:20:57,750 --> 00:21:01,260 Noszę w sobie przyszłego króla i chce dla niego jak najlepiej. 327 00:21:01,340 --> 00:21:03,420 - Zgadzamy się co do tego. -Dobry. 328 00:21:03,510 --> 00:21:05,180 Ale proszę... 329 00:21:05,800 --> 00:21:07,850 Daj mi czas do Wszystkich Świętych. 330 00:21:09,430 --> 00:21:11,100 Wtedy będę mógł iść na mszę. 331 00:21:11,770 --> 00:21:15,270 I proś Boga, naszego syna spać bezpiecznie w naszych ramionach. 332 00:21:17,900 --> 00:21:19,230 I żeby to tam zostawić. 333 00:21:24,150 --> 00:21:25,200 Naturalnie. 334 00:21:27,120 --> 00:21:28,530 Dam ci czas do tego czasu. 335 00:21:33,080 --> 00:21:34,830 A potem mamy syna. 336 00:21:42,090 --> 00:21:43,550 Co powstrzymuje twojego wujka? 337 00:21:43,630 --> 00:21:45,470 A gdzie jest odpowiedź z Anglii? 338 00:21:48,640 --> 00:21:51,890 Może pomoże Katarzynie, wychowywać mężczyzn. 339 00:21:51,970 --> 00:21:53,890 Albo przekonać mojego brata. 340 00:21:54,730 --> 00:21:56,520 Będzie strasznie zły. 341 00:21:57,690 --> 00:22:00,360 Ale Katarzyna to zrobi z pewnością złagodzi jego gniew. 342 00:22:00,980 --> 00:22:01,980 Angusa. 343 00:22:02,070 --> 00:22:03,820 Angusie, chodź tutaj. 344 00:22:09,740 --> 00:22:11,120 Wasza Miłość! 345 00:22:12,040 --> 00:22:14,080 Gavin! Masz wieści z Anglii? 346 00:22:14,160 --> 00:22:15,540 Wujek? Co nowego? 347 00:22:15,620 --> 00:22:17,920 List od generała Thomasa Howarda. 348 00:22:18,000 --> 00:22:20,960 Odchodzi Alexander Stewart patrol jego sługusów. 349 00:22:21,040 --> 00:22:24,630 Musiałem zażądać twojego uwolnienia, żeby nie wzbudzić podejrzeń. 350 00:22:24,710 --> 00:22:28,840 Dziękujemy. Może nagrodź siebie nasza królowa z zamkiem. 351 00:22:28,930 --> 00:22:30,090 Żadna armia nie nadchodzi. 352 00:22:31,350 --> 00:22:33,600 Generał Howard przybywa z sześcioma ludźmi. 353 00:22:34,430 --> 00:22:35,430 Sześć? 354 00:22:35,520 --> 00:22:37,350 Albany nadal pozostaje we Francji. 355 00:22:38,020 --> 00:22:41,020 Powinniśmy to wyjaśnić Szkotom że nadal będę rządzić. 356 00:22:41,110 --> 00:22:44,030 Nie przyznawaj się do tego, Anglia niszczy Szkocję. 357 00:22:44,110 --> 00:22:47,360 -600 ludzi? Albo sześć? - Grożą większą presją. 358 00:22:47,450 --> 00:22:49,780 -Żartujesz sobie? Mówisz to poważnie! Zawodzisz nas! -Angusie! 359 00:22:49,860 --> 00:22:51,870 Nie teraz. Nie mogę ci pomóc! 360 00:22:52,660 --> 00:22:53,660 Angusie! 361 00:22:53,740 --> 00:22:58,370 To jest mój syn, przyszły król, przeciw któremu podnosisz głos. 362 00:22:58,460 --> 00:23:00,290 Tak, król, ale spójrz na nas. 363 00:23:00,370 --> 00:23:02,920 Więzieni jak niewolnicy, a nie jak królowie! 364 00:23:04,880 --> 00:23:07,170 Jestem królową, Angus. 365 00:23:08,260 --> 00:23:11,180 Jeśli myślałeś, że to małżeństwo było łatwe, jesteś głupcem. 366 00:23:20,390 --> 00:23:22,060 Musimy być silni. 367 00:23:27,690 --> 00:23:30,990 Kiedy po raz pierwszy rozmawialiśmy, w kaplicy… 368 00:23:32,700 --> 00:23:34,450 ...to było jak poezja... 369 00:23:36,080 --> 00:23:37,200 ...i magia. 370 00:23:40,330 --> 00:23:41,830 Otaczały mnie... 371 00:23:42,460 --> 00:23:43,920 ...brutalna przemoc. 372 00:23:45,550 --> 00:23:46,960 A potem przyszedłeś. 373 00:23:48,420 --> 00:23:51,800 Otworzyłeś przede mną swoje serce. 374 00:23:53,640 --> 00:23:55,680 I dlatego uznałem cię za odważniejszego... 375 00:23:57,060 --> 00:23:59,640 …niż wszyscy wojownicy Szkocji. 376 00:24:01,100 --> 00:24:02,400 Niż jakikolwiek mężczyzna... 377 00:24:03,860 --> 00:24:05,400 ...jakich kiedykolwiek spotkałem. 378 00:24:07,070 --> 00:24:08,530 Dlatego cię pocałowałem. 379 00:24:22,040 --> 00:24:24,210 Ale może mój wzrok był zamglony? 380 00:24:36,430 --> 00:24:37,850 I okropna bestia 381 00:24:37,930 --> 00:24:41,600 wstał ze studni przed dzielnym rycerzem! 382 00:24:44,480 --> 00:24:45,810 Oviedo... 383 00:24:47,520 --> 00:24:49,440 Czy myślisz, że to prawda? 384 00:24:49,530 --> 00:24:51,650 Że król kłamie z Anną Hastings? 385 00:24:51,740 --> 00:24:53,070 Wszyscy tak mówią. 386 00:24:53,650 --> 00:24:55,410 Tacy są królowie angielscy. 387 00:24:55,490 --> 00:24:57,450 Wskakują do niezliczonych łóżek. 388 00:24:58,830 --> 00:25:00,870 Nie jesteście rycerzami. 389 00:25:00,950 --> 00:25:02,870 Jesteście moimi małymi królami. 390 00:25:02,960 --> 00:25:05,170 - Żadnych małych królów. -Och ale. 391 00:25:05,250 --> 00:25:08,000 A może jesteście złodziejami! 392 00:25:08,630 --> 00:25:10,380 Ponieważ ukradłeś moje serce. 393 00:25:10,460 --> 00:25:12,220 -NIE. -Ale. 394 00:25:12,920 --> 00:25:13,930 Patrzeć! 395 00:25:14,970 --> 00:25:16,010 Zniknęło! 396 00:26:42,010 --> 00:26:44,270 Łóżko poporodowe może być błogosławieństwem, Wasza Wysokość. 397 00:26:47,270 --> 00:26:49,440 Szansa na refleksję i spokój. 398 00:26:51,310 --> 00:26:52,480 Pomogę ci. 399 00:26:55,530 --> 00:26:56,650 Lina. 400 00:26:58,360 --> 00:27:00,110 Czy jest coś, o czym nie wiem? 401 00:27:02,120 --> 00:27:04,790 Nie rozumiem. 402 00:27:06,660 --> 00:27:07,830 Jest szept. 403 00:27:09,000 --> 00:27:10,540 Ludzie o mnie mówią. 404 00:27:11,330 --> 00:27:12,500 Tak. 405 00:27:12,590 --> 00:27:14,340 Cały czas o tobie mówią. 406 00:27:15,250 --> 00:27:18,720 I na jej życzenie, abyś był szczęśliwy, 407 00:27:18,800 --> 00:27:20,470 z twoim synem i dziedzicem. 408 00:27:21,430 --> 00:27:22,890 Przyniosę trochę rozmarynu. 409 00:27:23,600 --> 00:27:24,600 Lina? 410 00:27:27,730 --> 00:27:28,890 Jesteśmy przyjaciółmi. 411 00:27:30,230 --> 00:27:31,270 Więc powiedz mi. 412 00:27:36,690 --> 00:27:39,650 Kiedy przyjechaliśmy do Anglii, powiedziałeś: Byłbym światłem. 413 00:27:41,160 --> 00:27:42,370 Nadal jesteś. 414 00:27:43,490 --> 00:27:47,580 W pokoju świeci latarnia tak samo jasny jak dziedziniec. 415 00:27:47,660 --> 00:27:49,000 Siedzę w ciemności. 416 00:27:51,500 --> 00:27:53,460 Czego mi brakuje? Proszę. 417 00:27:54,500 --> 00:27:55,840 Muszę wiedzieć. 418 00:28:00,340 --> 00:28:01,340 Nie. 419 00:28:05,010 --> 00:28:06,180 Nie ta Anne Hastings? 420 00:28:07,010 --> 00:28:08,600 Henry nie jest jej kochankiem. 421 00:28:08,680 --> 00:28:13,230 Wasza Wysokość, to głupie plotki, z którym inni spędzają czas. 422 00:28:14,020 --> 00:28:15,400 Zapomnij o niej. 423 00:28:15,480 --> 00:28:17,190 Ale tak właśnie mówią. 424 00:28:19,690 --> 00:28:21,030 Lino! 425 00:28:29,870 --> 00:28:33,960 Widziano kobietę gdy weszła do komnat króla. 426 00:28:35,750 --> 00:28:37,880 Niektórzy twierdzą, że była to Anne Hastings. 427 00:28:40,340 --> 00:28:42,220 Katharina, Henry cię kocha. 428 00:28:42,300 --> 00:28:43,800 Wiem, że on mnie kocha! 429 00:28:48,640 --> 00:28:52,140 nie będę gorzka... bądź zazdrosną kobietą. 430 00:28:54,310 --> 00:28:55,770 Nie tak jak moja siostra. 431 00:29:16,580 --> 00:29:18,750 Co robi ten chłopak-rzeźnik? 432 00:29:19,420 --> 00:29:22,880 Ty też rozmawiasz z królem, Wiltshire, do własnych manewrów. 433 00:29:22,970 --> 00:29:24,760 Nie mam pojęcia, jakie masz... 434 00:29:24,840 --> 00:29:26,340 Jesteś pijany, Brandon. 435 00:29:27,890 --> 00:29:30,350 Wolsey jest bezwstydny w swoich machinacjach. 436 00:29:30,430 --> 00:29:33,270 -Tak, i król na nią wskakuje. -Tak. 437 00:29:33,350 --> 00:29:36,600 Lady Anne, wznieś toast szukam nowej pary, 438 00:29:36,690 --> 00:29:39,270 skoro jesteś ciotką pana młodego? 439 00:29:39,360 --> 00:29:41,570 Ja… jeśli Wasza Miłość sobie tego życzy. 440 00:29:41,650 --> 00:29:43,190 Tak. 441 00:29:43,280 --> 00:29:47,160 Mojemu siostrzeńcowi Henry’emu Staffordowi i jego przyszła narzeczona Urszula Pole. 442 00:29:47,990 --> 00:29:51,160 Życzę Ci dużo dzieci i wszystkie radości miłości. 443 00:29:52,200 --> 00:29:54,080 Słuchaj, słuchaj. 444 00:29:55,460 --> 00:29:57,710 Noc poślubna jest brutalna, Ursulo. 445 00:29:58,290 --> 00:29:59,920 Bądź dla niej delikatny, chłopcze. 446 00:30:00,420 --> 00:30:04,050 Ale dziewicą jesteś tylko raz i będziesz szczęśliwy, kiedy to się skończy. 447 00:30:04,130 --> 00:30:05,260 Ale nie on. 448 00:30:07,180 --> 00:30:08,720 Chciałem powiedzieć... 449 00:30:08,800 --> 00:30:10,050 Będzie krew. 450 00:30:12,010 --> 00:30:15,810 -Nie jest tak w przypadku każdej dziewicy. -Tak, zawsze za pierwszym razem. 451 00:30:22,570 --> 00:30:24,440 Jako matka panny młodej 452 00:30:24,530 --> 00:30:27,740 Życzę zdrowia Henrykowi i Urszuli, 453 00:30:27,820 --> 00:30:29,070 powodzenia 454 00:30:29,620 --> 00:30:31,780 i przedszkole pełne dzieci. 455 00:30:32,910 --> 00:30:34,370 Za dobre zdrowie. 456 00:30:34,450 --> 00:30:36,290 I szybki upadek Wolseya. 457 00:30:44,710 --> 00:30:46,090 Przebaczenie. 458 00:30:54,930 --> 00:30:57,060 Królowa usłyszała plotkę. 459 00:30:58,350 --> 00:31:01,810 Że król i pani Hastings… 460 00:31:02,440 --> 00:31:03,980 Że z nią sypia. 461 00:31:04,860 --> 00:31:07,990 Katarzyna jest zdenerwowana. Martwię się o dziecko. 462 00:31:09,200 --> 00:31:10,410 Jestem tego świadomy. 463 00:31:11,910 --> 00:31:14,620 I jest rozmowa, co jest dla nich jeszcze bardziej niebezpieczne. 464 00:31:14,700 --> 00:31:15,950 Jaka rozmowa? 465 00:31:16,040 --> 00:31:19,920 O nocach poślubnych. I jak udowadnia się dziewictwo. 466 00:31:21,630 --> 00:31:22,840 Zostaw to mnie. 467 00:31:24,000 --> 00:31:25,960 Mam pomysł, który może pomóc. 468 00:31:27,340 --> 00:31:29,170 Jest późno. Idź do swojej rodziny. 469 00:31:30,180 --> 00:31:31,510 Dziękuję, Pani Pola. 470 00:31:48,940 --> 00:31:51,160 Chciałem powiedzieć dobranoc. 471 00:32:04,960 --> 00:32:06,090 Czy jest… 472 00:32:08,050 --> 00:32:09,590 …wiadomości od Meg? 473 00:32:09,670 --> 00:32:11,340 Nic nie słyszałem. 474 00:32:17,430 --> 00:32:18,850 Henz? 475 00:32:20,350 --> 00:32:21,810 Uwielbiam cię. 476 00:32:22,650 --> 00:32:25,060 Za wszystko co robisz i za wszystko czym jesteś. 477 00:32:28,110 --> 00:32:29,990 A nawet jeśli tego nie zrobimy... 478 00:32:34,950 --> 00:32:37,080 -…leżymy razem. -Jesteś w ciąży. 479 00:32:37,790 --> 00:32:40,120 Wiem, że masz pragnienia. 480 00:32:42,210 --> 00:32:43,920 Którego nie jestem w stanie spełnić. 481 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 W tej chwili. 482 00:32:46,340 --> 00:32:48,300 Jeśli zabierzesz kogoś innego do łóżka, 483 00:32:50,340 --> 00:32:51,840 wtedy bym zrozumiała. 484 00:32:54,340 --> 00:32:55,970 Ale wolałbym, żeby... 485 00:32:57,550 --> 00:32:58,810 ...powiedz mi. 486 00:32:59,720 --> 00:33:01,100 Inna kobieta? 487 00:33:02,020 --> 00:33:03,890 Jeśli mi wtedy powiesz... 488 00:33:06,650 --> 00:33:09,320 Wtedy byłoby to coś, co należy do nas. 489 00:33:10,480 --> 00:33:11,490 Razem. 490 00:33:13,650 --> 00:33:14,990 Jako część naszej miłości. 491 00:33:15,320 --> 00:33:17,950 I wtedy ludzie by mi nie współczuli. 492 00:33:18,910 --> 00:33:22,000 Wiem, czym się dzielimy, jest czymś innym. 493 00:33:23,620 --> 00:33:25,420 I że jest to pożądliwość ciała. 494 00:33:28,170 --> 00:33:30,710 Ale wolałbym najpierw usłyszeć to od ciebie. 495 00:33:36,680 --> 00:33:38,550 Nie ma nic do opowiedzenia. 496 00:33:41,470 --> 00:33:42,470 Jesteś zmęczony. 497 00:33:44,060 --> 00:33:45,060 Odpocznij trochę. 498 00:34:19,340 --> 00:34:21,430 Patrz na mnie ile chcesz! 499 00:34:21,510 --> 00:34:23,930 Rzeczywiście jestem dziarski stary diabeł. 500 00:34:25,980 --> 00:34:28,060 Wy podłe dranie. 501 00:34:28,650 --> 00:34:29,650 Howard tu jest. 502 00:34:29,730 --> 00:34:32,150 Będziemy negocjować moje stanowisko. 503 00:34:32,690 --> 00:34:33,690 Wychodzimy. 504 00:34:34,230 --> 00:34:37,490 Jedziemy do Sterling i rozwiąż to cywilnie! 505 00:34:39,200 --> 00:34:40,660 Angusa. 506 00:34:50,420 --> 00:34:51,840 I jeszcze jeden krok. 507 00:35:00,390 --> 00:35:03,100 Na zewnątrz jest sześciu Anglików, z kim rozmawiam. 508 00:35:04,010 --> 00:35:06,390 Rodzi mi się włos na głowie, i dzielą was na ćwiartki. 509 00:35:17,280 --> 00:35:20,070 -Wracaj, Douglasie. -Ale muszę wyjaśnić. 510 00:35:25,330 --> 00:35:26,950 Królowa Małgorzata. 511 00:35:27,040 --> 00:35:30,000 Przynoszę pozdrowienia od królowej. 512 00:35:30,080 --> 00:35:32,790 Generale Howard, cieszę się cię zobaczyć. 513 00:35:32,880 --> 00:35:36,760 Podobnie, Wasza Miłość. Spałeś w krzaku janowcowym? 514 00:35:39,170 --> 00:35:41,930 Doradzamy w Sterling o moim panowaniu. 515 00:35:44,510 --> 00:35:45,640 NIE! 516 00:35:45,720 --> 00:35:48,350 NIE! Co to ma znaczyć? NIE! 517 00:35:48,430 --> 00:35:50,390 Oddaj mi je! 518 00:35:50,480 --> 00:35:51,940 Wypuścić chłopców! 519 00:35:52,020 --> 00:35:55,980 Ostrzegam cię! Nie chcesz, żeby Anglia była twoim wrogiem. 520 00:35:56,900 --> 00:35:59,900 Angus, ty tchórzliwy łajdaku. Oddaj mi to! 521 00:35:59,990 --> 00:36:02,410 Tak jest lepiej dla ciebie. Więc okazują miłosierdzie! 522 00:36:02,490 --> 00:36:05,330 Och, dla mnie? Czy to dla mojego dobra? 523 00:36:05,410 --> 00:36:06,410 Przeklęty. 524 00:36:07,490 --> 00:36:09,750 Wsiadaj na konia, Wasza Miłość. Szybko. 525 00:36:09,830 --> 00:36:12,250 Nie, nie zostawię tu moich chłopców! 526 00:36:12,330 --> 00:36:15,920 Jeśli chcesz ją jeszcze raz zobaczyć, więc chodź teraz ze mną. 527 00:36:22,590 --> 00:36:24,010 Wysoki. Ratunku. 528 00:36:57,500 --> 00:36:58,500 Królowa Małgorzata? 529 00:37:01,470 --> 00:37:05,590 Gdybym mógł to wyciąć, moje słabe i głupie serce, 530 00:37:05,680 --> 00:37:08,720 mój głupi, wstydliwa potrzeba miłości, 531 00:37:08,810 --> 00:37:09,810 tak bym to zrobił! 532 00:37:09,890 --> 00:37:12,480 Straciłam chłopców. 533 00:37:14,730 --> 00:37:16,730 Zdradziłem ją. 534 00:37:18,520 --> 00:37:20,230 Jak mogłem być tak głupi? 535 00:37:21,740 --> 00:37:22,820 Byłeś samotny. 536 00:37:23,570 --> 00:37:24,740 Ufałem mu. 537 00:37:26,490 --> 00:37:27,660 Zdradził mnie. 538 00:37:29,370 --> 00:37:31,290 Nigdy już nikomu nie zaufam. 539 00:37:31,750 --> 00:37:33,410 Odzyskam ją. 540 00:37:34,750 --> 00:37:36,500 Jesteś przeklętą wilczycą. 541 00:37:42,340 --> 00:37:44,470 Nie chcę, żeby mój brat widział, jak płaczę. 542 00:37:45,550 --> 00:37:47,140 Jedziemy do Yorku. 543 00:37:47,800 --> 00:37:49,640 Zostanę tam, dopóki nie będę gotowy. 544 00:37:58,480 --> 00:37:59,480 Leć do Yorku! 545 00:38:10,780 --> 00:38:11,990 Dzięki. 546 00:38:13,660 --> 00:38:16,000 Sir Comptona. Williama. 547 00:38:17,250 --> 00:38:19,380 Zaprosiłem cię, bo... 548 00:38:19,460 --> 00:38:23,090 Bardzo się ucieszyłem z Twojego zaproszenia, Pani Polak. 549 00:38:24,880 --> 00:38:26,800 To delikatna sprawa. 550 00:38:27,380 --> 00:38:29,090 Królowa jest głęboko zasmucona. 551 00:38:29,180 --> 00:38:32,060 boję się mogłoby to zaszkodzić nienarodzonemu spadkobiercy. 552 00:38:32,890 --> 00:38:35,930 Miałem nadzieję Może mógłbyś mi pomóc. 553 00:38:36,480 --> 00:38:38,480 Pani, może być pani pewna mojej pomocy. 554 00:38:39,860 --> 00:38:42,860 Sprawa, która ją tak zasmuca... 555 00:38:44,150 --> 00:38:46,360 Prawdopodobnie słyszałeś te plotki. 556 00:38:46,450 --> 00:38:48,610 O królu i pani Annie? 557 00:38:48,700 --> 00:38:50,950 Przyznaję, że je znam. 558 00:38:51,030 --> 00:38:54,950 Widziano kobietę wyglądającą jak ona pochodzą z komnat królewskich. 559 00:38:55,790 --> 00:39:00,630 Ale może uda nam się zrobić plotkę sądową bezpośrednio do innej historii. 560 00:39:02,340 --> 00:39:06,090 To ten pan, którego odwiedziła wcale nie był królem. 561 00:39:07,880 --> 00:39:09,300 Ale jego sługa. 562 00:39:14,260 --> 00:39:16,730 -Ale… -Jesteś tam jedynym dżentelmenem. 563 00:39:16,810 --> 00:39:18,480 W komnatach króla. 564 00:39:18,560 --> 00:39:21,020 Czy sąd uwierzy że była z tobą, 565 00:39:21,100 --> 00:39:24,400 niewinność króla zostanie udowodniona. 566 00:39:24,480 --> 00:39:27,570 I złamane serce królowej Katarzyny zostałby uzdrowiony. 567 00:39:29,030 --> 00:39:31,870 Proszę pani, to trudne. 568 00:39:32,820 --> 00:39:34,240 Wtrącanie się tutaj... 569 00:39:34,330 --> 00:39:36,790 Król stałby się jego królową i jego spadkobiercy 570 00:39:36,870 --> 00:39:39,580 nie chcąc być obciążonym swoimi pragnieniami. 571 00:39:40,290 --> 00:39:43,340 Nie możemy go zapytać powstrzymać się od tego, ale... 572 00:39:44,090 --> 00:39:47,670 To by załatwiło tę sprawę. 573 00:39:51,640 --> 00:39:54,390 Twoja lojalność wobec królowej jest bardzo godne pochwały. 574 00:39:56,060 --> 00:39:58,020 Jeśli to zapewni mi twoją przychylność 575 00:39:58,100 --> 00:40:01,310 i nasz następca tronu spokojniejsze przybycie, 576 00:40:02,440 --> 00:40:03,860 Wnoszę swój wkład. 577 00:40:05,230 --> 00:40:07,650 Są niezwykle bezinteresowna kobieta. 578 00:40:27,170 --> 00:40:28,630 Czy to dziecko, Wasza Miłość? 579 00:40:31,760 --> 00:40:32,930 To nic. 580 00:40:34,550 --> 00:40:35,850 Mam się dobrze. 581 00:41:18,810 --> 00:41:20,140 Pani Hastings. 582 00:41:21,810 --> 00:41:22,930 Pani Polak. 583 00:41:23,940 --> 00:41:27,020 Wydaje mi się wygrała lepsza kobieta. 584 00:41:27,110 --> 00:41:30,980 Sir William Compton może nie odrywaj od ciebie wzroku. 585 00:41:31,780 --> 00:41:35,360 Nie poniżam się, próbując konkurować. 586 00:41:35,450 --> 00:41:37,240 Jesteś młoda i piękna. 587 00:41:37,910 --> 00:41:40,080 Sir William jest wyraźnie oczarowany. 588 00:41:48,670 --> 00:41:49,710 Pani Anna. 589 00:41:51,760 --> 00:41:54,340 Podziwiam cię już od dawna z daleka. 590 00:41:56,890 --> 00:41:57,890 Chcemy? 591 00:42:14,070 --> 00:42:15,320 Wasza Miłość! 592 00:42:18,910 --> 00:42:20,490 Nie, jest za wcześnie. 593 00:42:21,410 --> 00:42:23,830 Idź po Linę. Uruchomić! 594 00:42:24,620 --> 00:42:25,620 Szybko! 595 00:42:27,790 --> 00:42:29,330 NIE! 596 00:42:29,420 --> 00:42:31,040 Proszę. 597 00:42:31,130 --> 00:42:32,630 -Proszę nie. -Gdzie jest Lina? 598 00:42:34,050 --> 00:42:35,090 Czy ona tu jest? 599 00:42:38,050 --> 00:42:39,050 Lino! 600 00:42:40,050 --> 00:42:42,470 Lino! 601 00:42:43,810 --> 00:42:46,020 Lina, królowa cię potrzebuje, i to szybko! 602 00:42:46,100 --> 00:42:47,140 Czy dziecko przyjdzie? 603 00:42:53,780 --> 00:42:55,320 Katarzyna, jestem tutaj. 604 00:43:01,410 --> 00:43:03,080 Nie wolno mu jeszcze przychodzić. 605 00:43:03,790 --> 00:43:06,120 Lina… ściągnij położne. 606 00:43:07,330 --> 00:43:08,460 Jest już za późno. 607 00:43:09,170 --> 00:43:10,580 Katarzyna, spójrz na mnie. 608 00:43:12,210 --> 00:43:13,800 Możemy to zrobić razem. 609 00:43:39,200 --> 00:43:41,950 Wasza Miłość, Generał Howard napisał. 610 00:43:42,030 --> 00:43:44,660 Twoja siostra została zdradzona przez męża Angusa. 611 00:43:45,330 --> 00:43:48,960 Zatrzymano ich spadkobierców, i jedzie do Londynu z Howardem. 612 00:43:49,040 --> 00:43:53,710 -Wysłanie Howarda było głupie... -Nie, Wasza Miłość. 613 00:43:53,790 --> 00:43:56,760 To była słuszna decyzja go wysłać. 614 00:43:58,470 --> 00:44:00,220 Może ona się tego nauczy. 615 00:44:08,060 --> 00:44:11,390 Stafforda. Twoja siostra ma zamiar rzucić się na Compton. 616 00:44:20,320 --> 00:44:23,110 Wasza Miłość. Twoje dziecko przychodzi na świat wcześniej. 617 00:44:23,200 --> 00:44:24,620 -Lina jest z nią. -Idę. 618 00:44:26,200 --> 00:44:27,990 Godzina się zbliża, Wasza Miłość. 619 00:44:28,080 --> 00:44:30,580 Przyszłość Twojego imperium jest teraz zapisany. 620 00:44:31,410 --> 00:44:33,330 Modlę się, aby królowa ci służyła. 621 00:44:33,420 --> 00:44:36,710 Gratulacje, Henryku. On nadchodzi. 622 00:44:37,920 --> 00:44:40,010 No dalej, Bessie, pomóż mi z tym. 623 00:44:42,220 --> 00:44:43,340 Czy on umrze? 624 00:44:43,430 --> 00:44:45,430 Umrze, jeśli przybędzie tak wcześnie, prawda? 625 00:44:45,510 --> 00:44:49,470 Wasza Wysokość, Bóg posyła go do ciebie, jeśli chce. 626 00:44:51,060 --> 00:44:53,690 Ale teraz musisz nacisnąć. Naciskać! 627 00:44:54,350 --> 00:44:57,270 Jesteśmy z Tobą, Katarzyno. Naciskać. 628 00:45:02,610 --> 00:45:03,910 Nadasz mu imię po mnie? 629 00:45:04,610 --> 00:45:05,820 Książę Karol. 630 00:45:06,780 --> 00:45:07,780 Brzmi dobrze. 631 00:45:07,870 --> 00:45:09,290 Nie, ma na imię Henry. 632 00:45:09,370 --> 00:45:12,080 Ma na imię Henry, tak jak pierwszy. 633 00:45:13,710 --> 00:45:15,330 Katharina, on nadchodzi. 634 00:45:15,960 --> 00:45:17,420 Już prawie tam jest. 635 00:45:19,210 --> 00:45:21,170 Naciśnij mocno ponownie. 636 00:45:31,470 --> 00:45:32,770 On tu jest! 637 00:45:33,810 --> 00:45:35,060 On tam jest. 638 00:45:38,230 --> 00:45:39,230 Nasze dziecko. 639 00:45:42,280 --> 00:45:44,110 Nasz nowy książę Henryk. 640 00:45:47,120 --> 00:45:48,240 Daj mi to. 641 00:45:49,450 --> 00:45:50,540 Daj mi to! 642 00:45:51,540 --> 00:45:52,540 Ona. 643 00:45:54,040 --> 00:45:55,750 To dziewczynka, Katharina. 644 00:45:58,840 --> 00:46:00,130 To dziewczyna. 645 00:46:00,210 --> 00:46:02,590 Nie. 646 00:46:02,670 --> 00:46:06,260 Nie. 647 00:46:06,340 --> 00:46:08,510 To nie może być. 648 00:46:09,260 --> 00:46:10,970 Jak się ma mój syn? 649 00:46:12,810 --> 00:46:15,270 mówi mi że mam zdrowego chłopczyka! 650 00:46:22,400 --> 00:46:23,530 Wasza Wysokość? 651 00:46:30,950 --> 00:46:32,370 Dziecko jest… 652 00:46:33,240 --> 00:46:34,250 To zdrowe. 653 00:46:35,410 --> 00:46:37,080 Gratulacje, Wasza Miłość. 654 00:46:37,670 --> 00:46:38,960 Ty... 655 00:46:40,080 --> 00:46:41,540 ...jest zdrowy. 656 00:46:43,710 --> 00:46:44,710 To dziewczyna. 657 00:46:46,550 --> 00:46:47,970 Potrzymasz ją? 658 00:46:57,690 --> 00:46:59,150 Ona krzyczy za tobą. 659 00:47:00,480 --> 00:47:02,190 Ona potrzebuje swojej matki. 660 00:47:59,210 --> 00:48:00,420 Dziękuję za Twój wysiłek. 661 00:48:16,680 --> 00:48:19,890 Do Jego Najbardziej Chrześcijańskiej Wysokości, Ludwik Francji. 662 00:48:21,980 --> 00:48:26,650 Anglia żąda natychmiastowego powrotu księcia Albany do Szkocji. 663 00:48:28,190 --> 00:48:30,610 Spadkobiercy Stewartów, siostrzeńcy króla Henryka, 664 00:48:30,700 --> 00:48:33,110 były porwany przez szkockie klany. 665 00:48:33,200 --> 00:48:36,120 Królowa Wdowa Małgorzata musiał uciekać do Anglii. 666 00:48:37,870 --> 00:48:40,750 Albany potrzebuje kontroli przejąć Szkocję, 667 00:48:41,620 --> 00:48:43,250 albo będzie wojna. 668 00:48:55,350 --> 00:48:58,060 Księżniczka Mary lubi ogród, Wasza Wysokość. 669 00:49:00,350 --> 00:49:02,350 Lina? Sprawa z Anne Hastings... 670 00:49:03,520 --> 00:49:06,230 Wygląda na to, że śpi ze sługą Henryka, Sir Williamem 671 00:49:06,310 --> 00:49:07,650 i nie z moim mężem. 672 00:49:09,030 --> 00:49:10,820 Miło mi to słyszeć, Wasza Wysokość. 673 00:49:12,070 --> 00:49:15,070 wstydź się, do słuchania rozmów. 674 00:49:15,530 --> 00:49:19,160 Pomyśl o tym w przyszłości zanim zranisz mnie takimi kłamstwami. 675 00:49:19,240 --> 00:49:21,120 I zbrukał imię króla. 676 00:49:22,370 --> 00:49:25,250 Ponieważ zwątpiłem w jego wierność, jest teraz zły. 677 00:49:26,420 --> 00:49:28,090 Nie przychodzi do mnie. 678 00:49:29,210 --> 00:49:30,550 Albo do jego córki. 679 00:49:31,760 --> 00:49:33,760 On planuje tylko z Wolseyem. 680 00:49:36,720 --> 00:49:38,300 Przepraszam, Wasza Wysokość. 681 00:49:39,350 --> 00:49:40,890 Wybacz mi. 682 00:49:43,230 --> 00:49:44,230 Idź do domu. 683 00:49:45,900 --> 00:49:47,980 Nie chcę cię tu dzisiaj. 684 00:49:49,980 --> 00:49:51,650 Bessie się mną opiekuje. 685 00:50:09,130 --> 00:50:10,550 Ze Szkocji. 686 00:50:10,630 --> 00:50:12,090 -Daj mi to. -Compton! 687 00:50:12,170 --> 00:50:14,010 Pochodzi ze Szkocji. 688 00:50:14,090 --> 00:50:16,050 Zapomniałeś, kim jest ta pani? 689 00:50:17,430 --> 00:50:19,430 Howardzie, dziękuję. 690 00:50:20,260 --> 00:50:21,260 Na wszystko. 691 00:50:22,600 --> 00:50:23,680 Dalej. 692 00:50:27,810 --> 00:50:31,480 Dzieci są dziedzictwem Boga. Owoc macicy. 693 00:50:33,860 --> 00:50:35,860 Siedź cicho, drogi bracie. 694 00:50:35,950 --> 00:50:38,410 I tak mam dość bezużytecznych dziewczyn. 695 00:50:42,330 --> 00:50:44,830 -Wyglądasz staro. -Tyjesz. 696 00:50:45,870 --> 00:50:49,380 Moi synowie stali się moimi wyrwane z jego ramion. 697 00:50:50,460 --> 00:50:53,460 Nie było to możliwe wysłać mi armię, bracie? 698 00:50:53,550 --> 00:50:55,260 Przynajmniej kogoś wysłałem. 699 00:50:55,340 --> 00:50:56,970 Tak, zrobiłeś to. 700 00:50:57,050 --> 00:50:58,590 Książę Albany, 701 00:50:58,680 --> 00:51:01,720 aby mógł rządzić moim krajem i wychowywać moje dzieci. 702 00:51:01,800 --> 00:51:03,600 Albany? Jest we Francji. 703 00:51:03,680 --> 00:51:05,140 Wasza Miłość. 704 00:51:07,390 --> 00:51:10,480 Pozwoliłem sobie zamówić go w Twoim imieniu. 705 00:51:11,810 --> 00:51:13,270 Wybacz mi. 706 00:51:14,230 --> 00:51:16,740 Wolsey, czy jesteś teraz królem Anglii? 707 00:51:18,240 --> 00:51:20,240 Więc i ty straciłeś swój kraj. 708 00:51:20,950 --> 00:51:22,910 Do syna rzeźnika z Ipswich. 709 00:51:22,990 --> 00:51:25,700 Wolsey zapomniał co mu poleciłem. 710 00:51:27,370 --> 00:51:29,170 Oczywiście, Wasza Miłość. 711 00:51:29,710 --> 00:51:33,880 Szkocja musi być stabilna, aby spadkobiercy Tudorów mogli rządzić. 712 00:51:33,960 --> 00:51:35,090 Albany o to dba. 713 00:51:36,300 --> 00:51:37,550 Chciałbym być mężczyzną. 714 00:51:38,300 --> 00:51:42,550 Ciągle klepią się nawzajem po plecach i chwalcie się nawzajem. 715 00:51:43,600 --> 00:51:44,600 Gdzie jest Katarzyna? 716 00:51:45,310 --> 00:51:47,310 Szukam kogoś kto ma rozum. 717 00:51:54,730 --> 00:51:57,570 Oczywiście, że chciałbym że król ma dziedzica, 718 00:51:57,650 --> 00:52:00,070 ale przyprowadź córki wiele zalet. 719 00:52:00,910 --> 00:52:03,700 Widzę w moim wszystkie kwiaty Anglii. 720 00:52:09,120 --> 00:52:10,330 Wasza Miłość. 721 00:52:11,250 --> 00:52:15,170 Błagam cię, moja narzeczona rozwiązać z Sir Williamem Comptonem. 722 00:52:16,210 --> 00:52:18,010 Okazałeś mi wielką życzliwość 723 00:52:18,090 --> 00:52:20,680 poprzez powrót mojego kraju i moich tytułów. 724 00:52:20,760 --> 00:52:25,470 I jestem wdzięczny za Urszulę dobry kontakt z Henrym Staffordem. 725 00:52:26,930 --> 00:52:30,770 Ale Sir William pocałował kogoś innego. I ona też jest zamężna. 726 00:52:31,350 --> 00:52:33,230 Mój honor mi tego zabrania. 727 00:52:34,560 --> 00:52:36,320 Muszę go więc odtrącić. 728 00:52:49,080 --> 00:52:51,040 Jakie to wygodne dla ciebie, pani ciociu. 729 00:52:52,370 --> 00:52:54,750 Gdzie jesteś moja wola i tak nie chciałem podążać. 730 00:52:58,420 --> 00:52:59,420 Wchodzi. 731 00:53:01,340 --> 00:53:02,340 Jesteś wolny. 732 00:53:03,220 --> 00:53:04,970 Dziękuję, Wasza Miłość. 733 00:53:09,810 --> 00:53:10,810 Pani Polak. 734 00:53:15,310 --> 00:53:19,150 Spełniłem Twoją prośbę i nadzieję W ten sposób zyskałem twoją przychylność. 735 00:53:20,360 --> 00:53:21,990 Przykro mi, sir Williamie, 736 00:53:22,070 --> 00:53:25,820 król właśnie wyraził zgodę wycofany z naszego małżeństwa. 737 00:53:31,410 --> 00:53:32,620 Przepraszam. 738 00:53:36,460 --> 00:53:37,750 Pani Polak. 739 00:53:38,750 --> 00:53:39,920 Umiejętnie zagrane. 740 00:53:41,170 --> 00:53:44,510 Nie miałem wyboru. Nie poświęcę się. 741 00:53:44,590 --> 00:53:46,800 Nie musisz się usprawiedliwiać. 742 00:53:46,890 --> 00:53:49,220 Zawsze byłeś wiernym sługą Boga. 743 00:53:50,680 --> 00:53:53,350 mam wieści, to może Ci się przydać. 744 00:53:53,850 --> 00:53:57,690 Najwyraźniej takie były plotki o Annie Hastings i naszym królu 745 00:53:57,770 --> 00:54:01,860 od naszego wielkiego arcybiskupa Wolseya wyobrażałem sobie. 746 00:54:02,440 --> 00:54:04,570 -To żadna niespodzianka. -NIE. 747 00:54:05,490 --> 00:54:08,320 Ale podczas gdy Anne Hastings został błędnie nazwany, 748 00:54:08,410 --> 00:54:11,490 zdaje się, że król naprawdę mieć kochanka. 749 00:54:12,790 --> 00:54:13,870 Przepraszam. 750 00:54:20,130 --> 00:54:21,840 Mój czas na dworze dobiegł końca. 751 00:54:21,920 --> 00:54:25,590 Król zaproponował że dbam o swoją własność. 752 00:54:26,630 --> 00:54:28,180 Z radością się zgodziłem. 753 00:54:29,100 --> 00:54:30,550 Zostaniesz ukarany. 754 00:54:31,810 --> 00:54:33,770 Uratowałeś nas we Flodden. 755 00:54:33,850 --> 00:54:35,270 To byliśmy my oboje. 756 00:54:37,060 --> 00:54:41,020 Gdybym miał stu ludzi z sercem takim jak twoje... 757 00:54:42,650 --> 00:54:44,440 ...podbiłbym świat. 758 00:54:46,990 --> 00:54:49,570 Jak Aleksander Wielki Przeklęty. 759 00:54:52,910 --> 00:54:54,120 Czy mógłbyś... 760 00:54:54,660 --> 00:54:55,960 …przestać przeklinać? 761 00:54:56,540 --> 00:54:57,580 Wybacz mi. 762 00:54:58,920 --> 00:55:00,460 Sam nawet tego nie zauważam. 763 00:55:13,640 --> 00:55:15,520 -Wasza Miłość. -Generał Howard. 764 00:55:16,350 --> 00:55:18,640 Jedno i drugie przyprawia mnie o mdłości. 765 00:55:20,310 --> 00:55:21,730 Wolsey i mój brat. 766 00:55:22,520 --> 00:55:25,990 Moi chłopcy są śmiertelnie przestraszeni i myślą Zostawiłem ją. 767 00:55:26,320 --> 00:55:29,530 Wasza Miłość, Zaniosę twoje pieluchy do pralni. 768 00:55:36,120 --> 00:55:38,910 Musisz powiedzieć Henry'emu żeby mi pomógł. 769 00:55:39,960 --> 00:55:41,420 Musi to wyjaśnić Albany’emu 770 00:55:41,500 --> 00:55:44,880 że wychowuję moich chłopców i musi być ich regentem... 771 00:55:44,960 --> 00:55:46,590 To nie działa, Meg. 772 00:55:49,430 --> 00:55:50,680 Wszyscy ponieśliśmy porażkę. 773 00:55:52,550 --> 00:55:54,220 Maryja utknęła we Francji, 774 00:55:54,310 --> 00:55:56,560 z mężem, którego pragnie śmierci. 775 00:55:58,270 --> 00:56:00,810 Albany rządzi Twoim królestwem. 776 00:56:00,900 --> 00:56:01,940 A ja... 777 00:56:04,110 --> 00:56:09,320 Masz piękną, urodziło się zdrowe dziecko. 778 00:56:09,400 --> 00:56:10,400 Dziewczyna. 779 00:56:11,280 --> 00:56:12,780 Co mi to da? 780 00:56:13,990 --> 00:56:15,950 Uważa, że ​​poniosłem porażkę. 781 00:56:18,370 --> 00:56:19,410 Patrzeć. 782 00:56:24,460 --> 00:56:26,920 Och, Katharino, ona jest taka piękna. 783 00:56:28,710 --> 00:56:30,380 Spójrz na jej małą twarzyczkę. 784 00:56:33,090 --> 00:56:34,550 Nie chcesz jej potrzymać? 785 00:56:38,100 --> 00:56:39,850 Bessie zapomniała o tym. 786 00:57:14,390 --> 00:57:16,140 NIEKTÓRE WYDARZENIA I POSTACIE ZOSTAŁY ZMIENIONE